1
00:00:18,220 --> 00:00:19,600
Él te está mirando ahora.

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,340
Oh hombre, esto va a ser genial.

3
00:00:37,220 --> 00:00:41,940
Hola chicos, mi nombre es Arlie. Y este es un
pequeña acción detrás de escena de mi parte

4
00:00:41,940 --> 00:00:42,940
convertirse en cineasta.

5
00:00:43,060 --> 00:00:44,980
Quiero ser el próximo Michael Rock.

6
00:00:46,120 --> 00:00:50,520
Mi compañero de casa Philbert aún no lo sabe.
pero él será mi coprotagonista.

7
00:00:50,520 --> 00:00:51,980
yo mientras le cuento la gran noticia

8
00:01:21,769 --> 00:01:23,810
Ali, quita esa cámara de mi cara.

9
00:01:24,490 --> 00:01:25,490
No seas un bicho raro.

10
00:01:27,730 --> 00:01:33,430
¿Qué tipo de película?

11
00:01:33,870 --> 00:01:36,010
Una película de terror con metraje encontrado.

12
00:01:38,830 --> 00:01:39,930
¿Me estás tomando el pelo?

13
00:01:40,450 --> 00:01:42,030
Odio las películas de metraje encontrado.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,780
Por lo general, algo tarda una eternidad
que suceda.

15
00:01:45,860 --> 00:01:49,140
Y cuando finalmente lo hace, siempre hay
una razón por la que están grabando en su lugar

16
00:01:49,140 --> 00:01:54,060
de simplemente, ya sabes, irse y quedarse
vivo.

17
00:01:54,860 --> 00:01:55,860
Esto será diferente.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,720
Haremos una película que haga un poco
más sentido. No, hagas lo que hagas, no

19
00:02:00,720 --> 00:02:02,340
deja de grabar y basura asi.

20
00:02:02,780 --> 00:02:04,340
Vamos, será divertido.

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,820
Tendremos monstruos y todo.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
¿Monstruos?

23
00:02:11,990 --> 00:02:15,290
Voy a aceptar esto, sólo para
Puedo ver qué tipo de monstruos puedes

24
00:02:15,290 --> 00:02:16,290
idear.

25
00:02:17,450 --> 00:02:18,850
Sin tener dinero.

26
00:02:19,990 --> 00:02:20,990
¿Cuándo estamos filmando?

27
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
¿A dónde vamos?

28
00:02:23,130 --> 00:02:25,290
Sí, no te arrepentirás, Filbert.

29
00:02:25,710 --> 00:02:28,830
Reuniré algunas cosas y nos iremos a
el bosque para filmar.

30
00:02:29,370 --> 00:02:34,210
Pero no tengo un guión porque
Quiero que sea más natural cuando hablamos.

31
00:02:35,890 --> 00:02:39,410
Entonces vamos al bosque para hacer un
Película de coreografía de pies sucios.

32
00:02:40,110 --> 00:02:41,110
No tienes dinero.

33
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Y no tienes guión.

34
00:02:46,180 --> 00:02:47,400
Ya me estoy arrepintiendo de esto.

35
00:02:53,020 --> 00:02:54,380
¡Vamos a prepararnos para una aventura!

36
00:02:56,220 --> 00:03:01,480
Vale, tenemos agua para hidratarnos.
barras de proteína, carpa nueva, suerte

37
00:03:01,480 --> 00:03:03,400
cuchillo punzante, ooh, y papel higiénico.
Bueno.

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,880
Oh, oh, y haré que Filbert se ponga esto.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
Oye, Filbert, tengo una cámara para ti.
Ven aquí.

40
00:03:12,329 --> 00:03:13,329
Ay, alegría.

41
00:03:16,330 --> 00:03:18,150
Oh, eso se ve genial, amigo.

42
00:03:18,850 --> 00:03:23,390
Terminaré de conseguir pilas extra, SD.
Tarjetas, luces y algunos otros suministros.

43
00:03:23,390 --> 00:03:24,930
juntos, y luego saldremos.

44
00:03:25,290 --> 00:03:28,050
Tenemos que conducir un poco. quiero
alejarse de la gente.

45
00:03:29,970 --> 00:03:30,970
Sí, haz eso.

46
00:03:31,810 --> 00:03:34,690
Voy a intentar encontrar la voluntad de
vivir y esperar en el coche.

47
00:03:36,390 --> 00:03:37,390
Eres muy gracioso, Filbert.

48
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Estaré allí en un segundo.

49
00:03:55,240 --> 00:03:58,960
Realmente tengo que conducir una hora para llegar.
haz de esta película una película que tú no

50
00:03:58,960 --> 00:04:05,880
Incluso tengo un guión para Oh, eso no es todo.
mi amigo de piel lavanda le saqué un

51
00:04:05,880 --> 00:04:10,800
sendero y encontré un lago escondido para filmar
uh, tomará aproximadamente una hora de caminata llegar

52
00:04:10,800 --> 00:04:17,140
Hay una hora de caminata que será mejor que tengas.
unos sándwiches

53
00:04:17,140 --> 00:04:21,160
A juzgar por el tamaño de tu mochila
no tengo mucho ahí

54
00:04:22,700 --> 00:04:26,660
Así que no me haré ilusiones con la comida.
Oh, créeme, viejo amigo. tengo

55
00:04:26,660 --> 00:04:28,320
Todo lo que necesitamos en esta mochila.

56
00:04:29,140 --> 00:04:31,900
Creo que te sorprenderá gratamente
cuando lleguemos allí.

57
00:04:32,220 --> 00:04:33,220
Pongámonos en marcha.

58
00:04:38,120 --> 00:04:41,040
Oh, qué hermoso día aquí.

59
00:04:45,180 --> 00:04:46,380
Estás conduciendo de camino hacia allí.

60
00:04:47,520 --> 00:04:48,740
Bueno, no debería ser un problema.

61
00:04:49,530 --> 00:04:52,310
Cuando acampemos mañana por la mañana, será
estar bien.

62
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Esperar.

63
00:04:56,330 --> 00:04:57,850
¿Su licencia sigue suspendida?

64
00:04:58,530 --> 00:05:03,410
Bueno, quiero decir, creo que tengo uno.
infracción, pero no me atraparán.

65
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Sí.

66
00:05:09,070 --> 00:05:10,070
Sí, no te atraparán.

67
00:05:10,870 --> 00:05:11,870
Estamos bien.

68
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Estamos bien.

69
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
No te atraparán.

70
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
Estaremos bien.

71
00:05:17,990 --> 00:05:18,990
Siempre bien.

72
00:05:20,440 --> 00:05:21,480
Gracias por hacer esto, Filbert.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,120
Sé que siempre has sido tímido ante las cámaras,
pero tienes una cara tan bonita.

74
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Ah, gracias.

75
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Oye, de nada.

76
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Me debes una.

77
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Sí.

78
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Para, para, para.

79
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
¿Qué pasa, Filbert?

80
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Ollie.

81
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Mira hacia allá.

82
00:05:44,100 --> 00:05:45,079
Ajá.

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Eso es un tono.

84
00:05:46,240 --> 00:05:47,740
No mencionaste nada sobre colinas.

85
00:05:49,750 --> 00:05:51,070
Es el bosque, Philbert.

86
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Es todo terreno.

87
00:05:52,870 --> 00:05:57,010
Podemos poner nuestras piernas de chevrolet en nuestro
Calzadores de zapatos F. Vamos. Vamos.

88
00:05:59,190 --> 00:06:00,190
Te odio.

89
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
si,

90
00:06:04,790 --> 00:06:05,790
me debes una.

91
00:06:07,590 --> 00:06:10,090
Esta transmisión realmente me da ganas de orinar.

92
00:06:11,430 --> 00:06:12,430
¿Los títeres orinan?

93
00:06:14,550 --> 00:06:15,550
¿Qué es una marioneta?

94
00:06:22,920 --> 00:06:24,660
Oh, los árboles son tan hermosos aquí arriba.

95
00:06:27,940 --> 00:06:29,600
Es bueno tomar un poco de aire fresco, ¿verdad?
¿Avellano?

96
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Sí, estoy de acuerdo.

97
00:06:34,640 --> 00:06:36,040
Es un gran ejercicio.

98
00:06:36,500 --> 00:06:41,480
Bueno, si filmamos más de estos, podrás
tener muchas oportunidades de entrar

99
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
forma.

100
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Uno y listo, Ollie.

101
00:06:45,740 --> 00:06:47,220
Uno y listo.

102
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Ah, no te preocupes.

103
00:06:49,580 --> 00:06:51,340
La cantidad de premios que vamos a conseguir
para esto?

104
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
¡Esto va a ser increíble!

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,140
¡Un torbellino!

106
00:06:59,120 --> 00:07:00,880
¿Qué tipo de premio dan?
metraje encontrado?

107
00:07:03,540 --> 00:07:04,960
¿Existe algo llamado Foundie?

108
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
No lo creo, Ollie.

109
00:07:09,020 --> 00:07:10,680
No creo que haya suficiente gente viendo esto.
cosas.

110
00:07:12,220 --> 00:07:14,460
Oh, te sorprendería lo que ve la gente.
en Internet, Filbert.

111
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Sí, en todo caso.

112
00:07:20,830 --> 00:07:24,890
Si esta película es horrible, al menos yo
tener naturaleza.

113
00:07:25,190 --> 00:07:27,510
Así que gracias por eso, supongo.

114
00:07:36,110 --> 00:07:38,310
Vamos, Filbert. No es tan malo.

115
00:07:38,550 --> 00:07:43,510
Oh, el sol brilla y los pájaros
cantando y todos se divierten

116
00:07:43,510 --> 00:07:44,510
viejo... ¡Cállate, Ollie!

117
00:07:44,950 --> 00:07:46,310
Nadie quiere escuchar un musical.

118
00:07:46,950 --> 00:07:49,670
Quiero decir, toda buena película tiene un musical.
número.

119
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Ali, me estoy muriendo.

120
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
Ali, necesito un descanso.

121
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Estoy fuera de forma.

122
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Te traeré un plátano.

123
00:08:00,530 --> 00:08:02,150
Me quitarás tus plátanos a patadas.

124
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
El potasio es necesario. Tendrás calambres si
no lo tienes.

125
00:08:07,110 --> 00:08:08,150
Te daré un calambre.

126
00:08:09,250 --> 00:08:10,510
Sólo trato de mantenerte hidratado.

127
00:08:11,630 --> 00:08:13,010
Creo que veo una roca por ahí.

128
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
Adelante.

129
00:08:18,130 --> 00:08:19,130
Oh, son tercos.

130
00:08:20,010 --> 00:08:21,110
Oh, él no me ve.

131
00:08:21,730 --> 00:08:23,950
Oh, esta sería una oportunidad perfecta.
para asustarlo.

132
00:08:25,450 --> 00:08:27,850
Te veo, idiota.

133
00:08:28,650 --> 00:08:30,550
Vuelve ahí abajo para que podamos regresar.
al senderismo.

134
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Está bien, está bien.

135
00:08:33,690 --> 00:08:34,690
Coloca el palo allí.

136
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Ya casi llegamos.

137
00:08:39,929 --> 00:08:41,530
Puedo sentirlo en mi fieltro.

138
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Debe ser la humedad.

139
00:08:50,830 --> 00:08:55,970
Allí estamos un bonito lago prístino como
amigo prometido guau

140
00:08:55,970 --> 00:09:01,550
Está bien

141
00:09:01,550 --> 00:09:07,830
Esto es realmente muy agradable incluso si
esta película es un montón de basura caliente

142
00:09:07,830 --> 00:09:13,570
Al menos hay un bonito lago. No tengo.
Fe en ti o en esta película.

143
00:09:14,670 --> 00:09:18,250
Tampoco tengo señal de teléfono aquí ¿Quién?
necesita telefonos?

144
00:09:19,610 --> 00:09:22,590
Necesitamos disfrutar de la naturaleza y del cine.
asesinatos.

145
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Sí.

146
00:09:25,370 --> 00:09:26,790
Me suena a película de terror.

147
00:09:32,930 --> 00:09:34,290
Preparemos y filmemos esto.

148
00:09:34,930 --> 00:09:36,970
Está bien. Voy a sacar todo de
la mochila.

149
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
Hola a todos.

150
00:09:43,210 --> 00:09:46,190
Mi nombre es Ollie y este es mi amigo.
Filbert.

151
00:09:46,750 --> 00:09:51,210
Somos un equipo que investiga localmente.
leyendas, desde cosas como

152
00:09:51,210 --> 00:09:53,890
extraterrestres, monstruos e incluso Bigfoot.

153
00:09:54,850 --> 00:09:59,430
Está bien, Filbert, vas a presentar
usted mismo y decir estamos buscando un

154
00:09:59,430 --> 00:10:00,530
criatura parecida a un gyojin.

155
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
Hola a todos.

156
00:10:04,690 --> 00:10:09,610
Soy Filbert y hemos estado calientes en un
rastro de una criatura parecida a un gyojin.

157
00:10:11,730 --> 00:10:13,650
¿Tienes una criatura parecida a un pez pez en
tu espalda?

158
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Bueno, quiero decir...

159
00:10:15,680 --> 00:10:20,280
Hola a todos, soy Philbert y tenemos
Hemos estado siguiendo la pista de una leyenda local.

160
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Una criatura gigante parecida a un hombre pez.

161
00:10:23,280 --> 00:10:26,420
Lo hemos seguido hasta estos bosques y
vamos a ver si podemos conseguir algunos

162
00:10:26,420 --> 00:10:28,440
imágenes de él para demostrar que existe.

163
00:10:29,340 --> 00:10:32,940
Tenemos nuestro equipo, nuestras cámaras y nuestra
habilidades investigativas.

164
00:10:33,540 --> 00:10:36,200
Vamos amigos, vámonos a la aventura.

165
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
Mierda, eres bueno en esto.

166
00:10:41,680 --> 00:10:45,950
Bueno. Cojamos la cámara y las bolsas.
y vamos a filmarnos una criatura.

167
00:10:51,650 --> 00:10:52,650
Ay dios mío.

168
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
¿Qué fue eso, Wilbur?

169
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Estoy tan sorprendida.

170
00:10:57,930 --> 00:10:59,190
Creo que era una ardilla listada.

171
00:11:00,490 --> 00:11:02,810
Wilbur, estamos filmando una película de terror.

172
00:11:03,550 --> 00:11:05,310
Tiene que ser algo aterrador.

173
00:11:05,930 --> 00:11:07,930
Ah, está bien. Culpa mía. Lo siento.

174
00:11:08,350 --> 00:11:11,050
Podría haber sido un hombre pez.

175
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Manténgase atento.

176
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Hombre pez.

177
00:11:17,160 --> 00:11:18,340
Aquí, a pescado, a pescado.

178
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Hombre pez.

179
00:11:21,220 --> 00:11:22,280
A pescado, a pescado, a pescado.

180
00:11:24,320 --> 00:11:30,180
Sabes, Ollie, he tenido la intención de
pregunta. ¿Por qué hombre pez? Como si estuviéramos en el

181
00:11:30,180 --> 00:11:34,320
bosques. ¿Qué tipo de pez sería?
caminando por el bosque?

182
00:11:35,380 --> 00:11:38,240
Bueno, es en parte hombre, Philbert.

183
00:11:38,900 --> 00:11:40,420
Quiero decir, vamos.

184
00:11:41,800 --> 00:11:42,799
Oh sí.

185
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Bueno. Sí, buen punto.

186
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
¡Hombre pez!

187
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
¡Hombre pez!

188
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
No te preocupes.

189
00:12:01,140 --> 00:12:03,300
Pagaremos esos diem.

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
¿Consíguelo?

191
00:12:04,940 --> 00:12:07,880
Carpe. Podría ser una carpa.

192
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Este chico.

193
00:12:13,610 --> 00:12:15,130
Aquí, a pescado, a pescado, a pescado.

194
00:12:18,530 --> 00:12:20,390
Creo que se está volviendo tímido con nosotros.

195
00:12:21,170 --> 00:12:22,530
Tantos sonidos espeluznantes.

196
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
Creo que escuché algo por aquí.

197
00:12:25,430 --> 00:12:26,430
Ay dios mío.

198
00:12:27,550 --> 00:12:28,550
¿Qué podría ser?

199
00:12:30,290 --> 00:12:31,650
Hola, soy Milbert.

200
00:12:31,970 --> 00:12:33,310
Oye, ¿de dónde vino ese sonido?

201
00:12:35,410 --> 00:12:36,410
Gracias Milbert.

202
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Criatura perra.

203
00:13:01,090 --> 00:13:02,770
Oh, hombre.

204
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
Eso se sintió bien.

205
00:13:07,810 --> 00:13:10,590
Hombre, Filbert, has tenido que orinar mucho.
hoy.

206
00:13:11,050 --> 00:13:12,630
Estoy orgulloso de ti por mantenerte hidratado.

207
00:13:13,050 --> 00:13:15,450
Ah, gracias. O eso o tu
La próstata está agrandada.

208
00:13:16,430 --> 00:13:19,710
Oye, estaba pensando, ya que estamos buscando
Para un hombre pez, tengo un chiste.

209
00:13:20,390 --> 00:13:23,170
Entonces están estos dos peces, ¿verdad? y
están en un tanque.

210
00:13:23,470 --> 00:13:27,370
Un pez se vuelve hacia el otro pez y
dice: ¿Sabes conducir esto?

211
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
cosa?

212
00:13:31,110 --> 00:13:32,110
Vamos a hacer la película.

213
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
Eso fue terrible.

214
00:13:37,190 --> 00:13:38,990
Oh, me siento rico de nuevo.

215
00:13:40,350 --> 00:13:41,850
Así es como consiguen despedir la ciruela pasa.
jugo.

216
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Bueno.

217
00:13:45,260 --> 00:13:48,860
Filbert me dijo que irá al
baño, pero ha estado fuera por mucho tiempo.

218
00:13:48,860 --> 00:13:52,180
tiempo. Lo aterrador es que escuché un
gritar.

219
00:13:52,760 --> 00:13:57,940
Estoy un poco nervioso, pero intenté llamar.
hable con él, pero no ha respondido.

220
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
Espera, creo que veo algo.

221
00:14:01,460 --> 00:14:03,520
Dios mío, ¿qué es eso?

222
00:14:05,200 --> 00:14:06,320
Maldita sea.

223
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Puedo ver tu brazo, Filbert.

224
00:14:10,040 --> 00:14:11,100
Eso es tan estúpido.

225
00:14:11,700 --> 00:14:13,420
¿Es esto lo mejor que se te ocurrió?

226
00:14:13,960 --> 00:14:15,560
Tienes que confiar en el proceso.

227
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
Tienes que tener fe.

228
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
No te preocupes.

229
00:14:19,220 --> 00:14:22,000
Una vez que oscurezca, filmaremos algo real.
cosas aterradoras.

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,920
La oscuridad es tu aliada.

231
00:14:26,600 --> 00:14:28,100
¿Por qué hablas así?

232
00:14:28,460 --> 00:14:29,840
¿Estás intentando dar una impresión?

233
00:14:30,740 --> 00:14:31,740
¿Qué?

234
00:14:32,340 --> 00:14:34,040
¿No sabes cuál es esa película?

235
00:14:34,760 --> 00:14:37,020
Filbert, vas a ser cineasta
ahora.

236
00:14:37,380 --> 00:14:39,400
Necesitamos empezar a ver más películas.

237
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Quizás tengas razón.

238
00:14:42,699 --> 00:14:44,400
Bueno, tal vez sólo necesites besar eso.

239
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Muy bien, Gilbert.

240
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
Una vez que termines tu chocolate caliente, estaremos
va a salir.

241
00:14:53,240 --> 00:14:54,400
No te quiero demasiado gruñón.

242
00:14:54,940 --> 00:14:58,700
Salí y puse algunos monstruos. yo soy
No te voy a decir dónde los puse,

243
00:14:58,720 --> 00:15:01,380
aunque. Mientras caminamos, quiero llegar
Tu reacción natural de miedo.

244
00:15:03,300 --> 00:15:06,660
Tengo más miedo de dormir en esta tienda.
contigo que una máscara de monstruo de 20 dólares.

245
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Especialmente con cómo has estado comiendo.
hoy.

246
00:15:10,180 --> 00:15:11,240
¡Te lo dije, idiota!

247
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Ese no era yo antes.

248
00:15:13,060 --> 00:15:14,600
Probablemente era un animal muerto.

249
00:15:15,380 --> 00:15:16,440
Pero intenta darte prisa.

250
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Quiero terminar esto antes de que llegue.
oscuro.

251
00:15:19,300 --> 00:15:23,420
Estamos en medio del bosque y...
Las cosas pueden salir por la noche.

252
00:15:25,860 --> 00:15:28,060
Terminaré siempre y cuando te detengas con el
impresiones tontas.

253
00:15:29,660 --> 00:15:30,499
Hola, Ollie.

254
00:15:30,500 --> 00:15:31,820
Quería preguntarte algo.

255
00:15:32,420 --> 00:15:33,420
¿Sí?

256
00:15:33,540 --> 00:15:37,800
¿Cómo diablos encajaste todo esto?
cosas en esa pequeña mochila de

257
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
¿tuyo? Magia de película, amigo.

258
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
¡Magia de película!

259
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Eso... Eso no tiene sentido.

260
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Sí, lo hace.

261
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Bueno.

262
00:15:56,720 --> 00:15:58,660
Entonces, ¿se supone que debemos actuar ahora?

263
00:15:59,720 --> 00:16:02,940
Cualquier cosa específica que quieras que haga
decir, o simplemente seguir adelante?

264
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Simplemente actúa con naturalidad. Y no pienses demasiado
eso.

265
00:16:06,420 --> 00:16:08,140
Si tienes miedo, ten miedo.

266
00:16:08,860 --> 00:16:09,960
Intenta no sudar demasiado.

267
00:16:10,360 --> 00:16:11,500
Porque entonces obtendremos una calificación R.

268
00:16:13,380 --> 00:16:17,200
Entonces, los monstruos, el horror y el asesinato son
Está bien.

269
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
¿Boca de popa?

270
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
No está bien.

271
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Tiene sentido.

272
00:16:23,440 --> 00:16:24,480
Ese fue el resumen, chico.

273
00:16:31,380 --> 00:16:32,680
Hay tantas rocas aquí afuera.

274
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Alguien realmente debería venir aquí y
barrer el lugar.

275
00:16:38,570 --> 00:16:40,110
Se llama la merienda de madera de las rocas.

276
00:16:47,730 --> 00:16:51,510
Muy bien amigos, podemos encontrar una criatura.
en cualquier minuto. Solo mantente atento.

277
00:16:55,930 --> 00:16:56,749
¿Qué es eso?

278
00:16:56,750 --> 00:16:57,790
Ay dios mío. Estar atento.

279
00:16:59,750 --> 00:17:01,890
Jesús Cristo.

280
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Correr.

281
00:17:25,159 --> 00:17:26,159
Oye, cardio.

282
00:17:32,980 --> 00:17:37,280
Ven aquí, estoy viendo lucha libre.
ahora.

283
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
¿Dónde está Ollie?

284
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
¡Olli!

285
00:17:44,740 --> 00:17:45,820
Ollie, ¿adónde fuiste?

286
00:17:49,700 --> 00:17:53,400
¿Dónde está ese idiota?

287
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
¡Olli!

288
00:17:59,360 --> 00:18:00,640
¿Quieres que vaya a ti?

289
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
¿Terminaste?

290
00:18:09,680 --> 00:18:11,460
Será mejor que lo estés.

291
00:18:14,670 --> 00:18:15,870
Escucho que me cansa.

292
00:18:19,850 --> 00:18:21,710
No sé qué está pasando ahora mismo.

293
00:18:23,130 --> 00:18:24,310
Mi amigo está desaparecido.

294
00:18:25,030 --> 00:18:26,290
Hay una criatura ahí fuera.

295
00:18:27,470 --> 00:18:28,590
Estoy tan asustado.

296
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
¿Hablas en serio?

297
00:18:36,250 --> 00:18:38,290
Realmente estás haciendo una película planeada.
triunfa ahora mismo?

298
00:18:39,510 --> 00:18:41,130
El público se lo va a tragar.

299
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Estúpido.

300
00:18:52,200 --> 00:18:53,540
Tenemos algunas imágenes bastante buenas.

301
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Hay un par de monstruos más escondidos.
por ahí eso te dará un buen susto.

302
00:18:58,400 --> 00:19:00,780
El último monstruo, huirás.

303
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
En realidad, irás y lo convertirás en un títere, y
me matará.

304
00:19:05,000 --> 00:19:08,780
Después de que me mate, cambiaremos y
Haré que te persiga a través del

305
00:19:08,780 --> 00:19:09,960
bosque, y te matará.

306
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
¿Suena como un plan?

307
00:19:12,260 --> 00:19:13,620
Suena como un plan magnífico.

308
00:19:14,400 --> 00:19:15,440
Entonces nos iremos a casa, ¿verdad?

309
00:19:16,040 --> 00:19:17,740
No quieres...

310
00:19:18,160 --> 00:19:20,460
Acampa aquí en el bosque. Por eso yo
montar la tienda de campaña.

311
00:19:20,900 --> 00:19:21,960
Creo que será divertido.

312
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Hogar es.

313
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
Pongámonos en marcha.

314
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
Bueno.

315
00:19:27,140 --> 00:19:28,180
Salgamos por aquí.

316
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Vamos a actuar ahora.

317
00:19:31,800 --> 00:19:36,040
No sé qué fue eso, Filbert, pero
Tengo miedo.

318
00:19:37,300 --> 00:19:39,520
Espero que no haya más de esos.
cosas por ahí.

319
00:19:40,540 --> 00:19:41,680
Debería haber traído un arma.

320
00:19:43,940 --> 00:19:47,060
Saliendo al bosque, buscando un
criatura sin arma.

321
00:19:48,100 --> 00:19:51,180
Sí. Esa no fue nuestra idea más inteligente.
¡Por favor déjanos ir!

322
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
¡No!

323
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
¿Tienes a alguien aquí gritando?

324
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Bueno.

325
00:20:06,080 --> 00:20:07,100
Eso me atrapó.

326
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
No, amigo.

327
00:20:09,320 --> 00:20:11,340
Sólo tengo algunos accesorios configurados. ¿Ver?

328
00:20:12,720 --> 00:20:14,380
No tengo idea de qué fue eso.

329
00:20:15,280 --> 00:20:17,140
¿Qué está sucediendo? ¿O qué es ese grito?

330
00:20:18,480 --> 00:20:19,940
Creo que vino de allá.

331
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Comprobémoslo.

332
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Cue la música de terror.

333
00:20:27,160 --> 00:20:29,780
Creo que me estoy acercando a donde
gritar es.

334
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Yo también lo creo.

335
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Ay dios mío.

336
00:20:38,560 --> 00:20:40,180
¿Qué diablos está pasando aquí?

337
00:20:41,400 --> 00:20:42,480
No sé.

338
00:20:43,720 --> 00:20:44,940
Esto no tiene nada que ver conmigo.

339
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Pongámonos detrás de esta roca.

340
00:20:47,100 --> 00:20:49,760
¿Qué diablos está pasando aquí?

341
00:20:50,380 --> 00:20:51,660
No tengo ni idea.

342
00:20:52,760 --> 00:20:54,120
Esto no tiene nada que ver conmigo.

343
00:20:54,780 --> 00:20:55,780
No me gusta esto.

344
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
¿Qué van a hacer?

345
00:20:59,480 --> 00:21:00,500
¿Deberíamos intentar ayudar?

346
00:21:00,860 --> 00:21:01,860
No.

347
00:21:02,040 --> 00:21:03,060
Yo también quiero ayudar.

348
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Pero estamos en medio del bosque.

349
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Incontable.

350
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
Y tienen armas.

351
00:21:09,740 --> 00:21:10,900
Van a terminar matándonos.

352
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Sí, tienes razón.

353
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
¡Por favor!

354
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
¡Por favor!

355
00:21:17,480 --> 00:21:19,020
¡Estábamos simplemente acampando!

356
00:21:20,280 --> 00:21:21,900
¡Por favor déjame ir!

357
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
¡Por favor!

358
00:21:29,320 --> 00:21:32,000
¡Por favor! ¡Estábamos simplemente acampando!

359
00:21:32,440 --> 00:21:33,820
¿Qué estás haciendo?

360
00:21:34,520 --> 00:21:35,560
¡Por favor déjame ir!

361
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
¡Nos ven! ¡Ay dios mío! ¡Nos ven!

362
00:21:45,200 --> 00:21:46,159
Dios mío.

363
00:21:46,160 --> 00:21:49,220
Oh dios. Bueno, hola amigos.

364
00:21:49,580 --> 00:21:55,040
Esto es un poco incómodo. me atrapaste
y mis amigos en nuestra cacería anual.

365
00:21:55,820 --> 00:22:01,260
¿Qué tal si ahorramos algo de tiempo y tú vienes?
¿aquí abajo? Estoy seguro de que podríamos conseguir

366
00:22:01,260 --> 00:22:02,360
todo esto salió bien.

367
00:22:03,120 --> 00:22:05,180
Es un paso difícil, amigo, pero gracias.

368
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Simplemente nos iremos.

369
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Consíguelos.

370
00:22:09,180 --> 00:22:10,180
Levántate y muévete.

371
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
¡Ahora!

372
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
¡Correr!

373
00:22:14,870 --> 00:22:16,290
¡Cineasta! ¡No quiero morir!

374
00:22:17,430 --> 00:22:18,269
¡Vamos!

375
00:22:18,270 --> 00:22:19,610
¡Los mataron!

376
00:22:23,230 --> 00:22:25,770
Hagas lo que hagas, cineasta, no pares
filmando!

377
00:22:26,090 --> 00:22:28,930
¡Hijo de puta! todavía estás en el
teléfono para esta basura!

378
00:22:29,310 --> 00:22:31,330
¡No puedo evitarlo! ¡Soy cineasta!

379
00:22:31,850 --> 00:22:34,070
Vas a ser un cineasta muerto si
¡No saldremos de aquí!

380
00:22:38,110 --> 00:22:40,610
¡Vamos!

381
00:22:43,600 --> 00:22:44,700
Vamos. Necesitamos escondernos.

382
00:22:44,920 --> 00:22:46,060
Necesitamos resolver esto.

383
00:22:47,040 --> 00:22:48,740
Consíguelo. Tenemos que ir a mi casa la próxima vez.
para mi.

384
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Bueno.

385
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Vamos.

386
00:22:56,720 --> 00:22:57,960
Ve aquí. Tenemos que escondernos.

387
00:22:58,460 --> 00:22:59,560
Tenemos que resolver las cosas.

388
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Bueno.

389
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Ay dios mío.

390
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Bueno.

391
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Esto es lo que sabemos.

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,300
Hay un grupo de psicópatas persiguiéndonos.
Ajá, y los vimos matar a un par de

393
00:23:16,300 --> 00:23:23,080
personas que simplemente estaban acampando. También estamos
en medio del bosque lejos

394
00:23:23,080 --> 00:23:29,720
desde la carretera y cualquiera que pueda ayudar
¿Recuerdas en qué dirección está el auto?

395
00:23:29,720 --> 00:23:36,500
No estoy seguro entre mis nervios
disparo Estar aterrorizado y salir corriendo

396
00:23:36,500 --> 00:23:39,920
cuando vieron mi mente estaba hecha un desastre
Sí

397
00:23:41,939 --> 00:23:48,540
Sí, yo también escuché que no hacen nada.
ruido donde

398
00:23:48,540 --> 00:24:05,140
son

399
00:24:05,140 --> 00:24:09,360
se preocupan porque no lo conseguirán también
lejos

400
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Fueron por allí.

401
00:24:25,750 --> 00:24:32,670
si pudieran matar

402
00:24:32,670 --> 00:24:37,570
la gente con el pico. No
saber. No quiero despedirlo.

403
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
Vale, vale, creo que están lo suficientemente lejos.

404
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Vayamos por aquí. ¿Está seguro?

405
00:24:46,960 --> 00:24:49,280
No, pero algunos de esos tipos hicieron eso.
forma.

406
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
Otro se rompió por allí.

407
00:24:52,820 --> 00:24:54,440
Creo que no hay manera en el infierno de que estemos
volviendo.

408
00:24:55,560 --> 00:24:57,840
Y no hay manera en el infierno de que nos vayamos
Volver a donde están los muertos.

409
00:24:58,060 --> 00:24:59,920
Sí, no lo recomiendo.

410
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Hermano,

411
00:25:04,180 --> 00:25:05,440
Ellos directamente asesinaron a esas personas.

412
00:25:06,660 --> 00:25:07,840
¿Por qué están haciendo esto?

413
00:25:09,920 --> 00:25:11,540
Dijeron algo sobre una cacería anual.

414
00:25:12,700 --> 00:25:13,960
No sé por qué están haciendo esto.

415
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Pero estoy dispuesto a apostar que este no es el
primera vez que lo hacen.

416
00:25:18,340 --> 00:25:19,620
¿Quieres decir que no son vírgenes?

417
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Sí. ¡Acebo!

418
00:25:21,300 --> 00:25:22,440
Holly, estamos tan perdidos.

419
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Vamos, vámonos.

420
00:25:25,620 --> 00:25:27,540
Encontraremos nuestro camino, Wilbur. se que nosotros
voluntad.

421
00:25:32,160 --> 00:25:38,100
Cuidado con esos árboles.

422
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
¿Cuántas latas de cerveza?

423
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Dios mío, Filbert.

424
00:25:45,060 --> 00:25:46,100
Esto es una locura.

425
00:25:53,500 --> 00:25:54,760
Mira, Phil.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Hay una tienda de campaña.

427
00:25:56,460 --> 00:25:57,460
Campistas, Ollie.

428
00:25:57,540 --> 00:25:58,580
Pueden ayudarnos.

429
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
Pueden decirnos cómo salir de aquí.

430
00:26:01,740 --> 00:26:02,880
Vamos a ver si hay alguien por aquí.

431
00:26:11,509 --> 00:26:12,790
Otro teléfono.

432
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
Satélite para mí.

433
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
¿Hola?

434
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
¿Cualquiera?

435
00:26:20,590 --> 00:26:21,590
¿Campistas?

436
00:26:24,810 --> 00:26:25,830
¿Qué es eso?

437
00:26:27,950 --> 00:26:29,110
¿Qué es eso?

438
00:26:32,450 --> 00:26:33,450
Ollie.

439
00:26:35,170 --> 00:26:36,690
Ollie, ¿qué pasó allí?

440
00:26:36,930 --> 00:26:37,950
Oh Dios mío.

441
00:26:39,820 --> 00:26:40,860
Esto es terrible.

442
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
¿En qué nos metimos?

443
00:26:43,580 --> 00:26:44,800
Deben haber sido esos tipos, Ollie.

444
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Deben haber hecho esto.

445
00:26:48,540 --> 00:26:51,000
¿Por qué? ¿Por qué sucede esto, Ollie?

446
00:26:51,380 --> 00:26:52,800
¿Por qué alguien haría esto?

447
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Ollie.

448
00:26:56,760 --> 00:26:58,180
Esos tipos tienen que haber hecho esto.

449
00:26:59,640 --> 00:27:03,980
Deben ser algún tipo de culto o
algo porque... Ollie, ¿por qué diablos?

450
00:27:03,980 --> 00:27:04,980
¿está pasando esto?

451
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
No lo sé, Bill.

452
00:27:06,300 --> 00:27:07,299
Lo siento mucho.

453
00:27:07,300 --> 00:27:08,760
Esto se está convirtiendo en un verdadero...

454
00:27:09,580 --> 00:27:11,080
No quise decir nada de esto.

455
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Detener.

456
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Esto no depende de ti.

457
00:27:15,160 --> 00:27:16,540
Querías salir y hacer una película.

458
00:27:17,020 --> 00:27:18,380
No te culpo a ti.

459
00:27:20,080 --> 00:27:21,360
Ollie, tenemos que salir de aquí.
aunque.

460
00:27:21,720 --> 00:27:23,220
O nos van a encontrar y matar,
también.

461
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Ay dios mío.

462
00:27:26,540 --> 00:27:27,539
Ay dios mío.

463
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
¿Hay alguien vivo?

464
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
¿Hola?

465
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Que basura.

466
00:27:49,060 --> 00:27:51,340
Estoy feliz de que no nos hayan invitado a esto.
fiesta.

467
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Oh hombre.

468
00:27:52,780 --> 00:27:53,739
¿Estás muerto?

469
00:27:53,740 --> 00:27:54,920
Creo que está muerto.

470
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
Ay dios mío.

471
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
Oh, no.

472
00:28:04,460 --> 00:28:06,300
Parece que estos dos están pegados.

473
00:28:09,040 --> 00:28:10,380
Es tan asqueroso.

474
00:28:10,980 --> 00:28:13,840
Phil, no lo hagas. Ay dios mío.

475
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
No, Phil.

476
00:28:18,160 --> 00:28:21,540
Qué asqueroso.

477
00:28:21,840 --> 00:28:23,620
Te comiste mis tacos.

478
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Lo lamento.

479
00:28:26,200 --> 00:28:30,020
los iba a tener el domingo
noche. Lo siento, Allie.

480
00:28:30,460 --> 00:28:31,640
Ay dios mío.

481
00:28:31,880 --> 00:28:34,020
Mal compañero de cuarto ahí mismo.

482
00:28:35,140 --> 00:28:36,300
Es tan asqueroso.

483
00:28:36,740 --> 00:28:37,499
Oh, no.

484
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Pobre señora.

485
00:28:38,890 --> 00:28:40,730
No vomites encima de ella también. ella no
lo mereces.

486
00:28:40,950 --> 00:28:41,950
Oh.

487
00:28:42,310 --> 00:28:44,650
Pareces un ángel tan dulce, Ollie.

488
00:28:44,910 --> 00:28:46,090
No, pero estás siendo un poco espeluznante.

489
00:28:48,350 --> 00:28:49,990
¿Qué? Ha pasado un tiempo.

490
00:28:50,430 --> 00:28:51,149
¿Está bien?

491
00:28:51,150 --> 00:28:54,870
Lo siento. Sé que dicen que necesitas puerto
una tormenta, pero eso no es lo que querían decir.

492
00:28:55,750 --> 00:28:56,950
Callarse la boca. Vamos.

493
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
Ey.

494
00:29:10,120 --> 00:29:15,920
¿Estás vivo? Sí, creo que se está quedando.
alrededor eh oh dios oh no

495
00:29:15,920 --> 00:29:22,580
oh dios mio ollie

496
00:29:22,580 --> 00:29:29,560
Oh Dios mío, Ollie, ¿eso es lo que pasa?

497
00:29:29,560 --> 00:29:32,800
nos parecemos por dentro oh dios oh dios mio

498
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Ah, este chico.

499
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
¡Chico!

500
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Chico, ¿estás vivo?

501
00:29:48,720 --> 00:29:50,300
Está temblando, pero creo que se ha ido.

502
00:29:56,380 --> 00:29:57,380
Oh, no.

503
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
Ah, Ollie. Este tipo definitivamente era un
chorro.

504
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Oh, no.

505
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
Señor,

506
00:30:04,480 --> 00:30:05,620
Tienes un poco de rojo.

507
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Oh, no.

508
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Ollie.

509
00:30:09,160 --> 00:30:10,260
Ollie, salgamos de aquí.

510
00:30:11,200 --> 00:30:12,179
Vamos.

511
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Tenemos que irnos.

512
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
¿Crees que les queda algo de cerveza?

513
00:30:15,340 --> 00:30:16,500
Me encanta Willow Rock.

514
00:30:17,560 --> 00:30:22,000
Es una cerveza excelente, pero no hizo estos
gente bien, así que prefiero no hacerlo.

515
00:30:23,260 --> 00:30:24,340
Hay una tienda de campaña allí.

516
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
Se está moviendo.

517
00:30:26,100 --> 00:30:26,999
¿Se está moviendo?

518
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Sí.

519
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Quizás vayamos a ver.

520
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Déjalo.

521
00:30:33,160 --> 00:30:35,100
Vámonos de aquí. Podría ser el
chicos malos.

522
00:30:35,400 --> 00:30:36,239
No, Phil.

523
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
¿Qué pasa si hay alguien allí y necesita
nuestra ayuda?

524
00:30:39,380 --> 00:30:40,380
Sí.

525
00:30:41,780 --> 00:30:42,780
Bueno, supongo que tienes razón.

526
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Bueno.

527
00:30:44,840 --> 00:30:46,220
Bien, Allie, vamos a comprobarlo.

528
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
Pero debes tener cuidado.

529
00:30:59,220 --> 00:31:00,220
¿Oíste eso?

530
00:31:00,740 --> 00:31:01,499
Eso es una locura.

531
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
¿Qué está sucediendo?

532
00:31:06,120 --> 00:31:07,780
Allie, hay dos heridas atadas en un
tienda de campaña.

533
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Ayúdame a soltarlos.

534
00:31:10,430 --> 00:31:11,430
Estaré ahí mismo.

535
00:31:16,590 --> 00:31:17,690
Ollie, vamos, hombre.

536
00:31:18,150 --> 00:31:19,150
Lo siento, gomoso.

537
00:31:20,150 --> 00:31:21,750
Bien, señoras.

538
00:31:22,490 --> 00:31:23,690
No quiero lastimarte la boca.

539
00:31:24,350 --> 00:31:25,490
Adelante, quítate la cinta.

540
00:31:28,390 --> 00:31:30,570
Ollie. Hazlo lentamente.

541
00:31:31,590 --> 00:31:32,690
Ollie, no fuiste de ninguna ayuda.

542
00:31:34,210 --> 00:31:35,350
No te depiles el bigote.

543
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
No te depiles el bigote.

544
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
No fuiste de ninguna ayuda, Ollie.

545
00:31:40,780 --> 00:31:43,400
¿Qué? ¿Qué? Estaba grabando imágenes.

546
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
Nadie va a creer esto.

547
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Vamos, señoras.

548
00:31:50,080 --> 00:31:52,420
Está bien. Puedes salir. no lo somos
chicos malos.

549
00:31:52,740 --> 00:31:53,740
Prometo.

550
00:31:53,800 --> 00:31:54,820
Vamos, Marley. Yo te ayudaré.

551
00:31:57,180 --> 00:32:00,340
¿Están bien chicos?

552
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Estás embarazada.

553
00:32:02,480 --> 00:32:03,500
Dios mío.

554
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Sí, estoy bien.

555
00:32:05,900 --> 00:32:07,720
Pueden aprender amigos y ponernos en
aquí?

556
00:32:08,080 --> 00:32:09,740
¿Por qué hacen esto?

557
00:32:10,040 --> 00:32:11,320
¿Sabes quiénes son?

558
00:32:12,980 --> 00:32:14,560
Los vimos matar a alguien antes.

559
00:32:15,040 --> 00:32:18,020
Dijeron que estaban en su anual
cazar.

560
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
¿Caza anual?

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,920
¿Qué demonios? ¿Es todo esto sólo un juego?
a ellos?

562
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Tenemos que salir de aquí, Marley. son
¿Estás seguro de que estás bien?

563
00:32:26,640 --> 00:32:29,440
No, pero no importa. Necesitamos
Sal de aquí o nos matarán.

564
00:32:29,740 --> 00:32:32,040
No tenemos idea de dónde estamos ni cómo
volver al camino.

565
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
¿Tú?

566
00:32:33,560 --> 00:32:34,620
Sí, creo que lo recuerdo.

567
00:32:35,310 --> 00:32:37,770
Uno de nuestros amigos que esos bastardos
Los asesinados nos dejaron salir de aquí.

568
00:32:38,350 --> 00:32:40,990
¿Qué tan lejos caminaste hasta aquí? tu caminaste
embarazada?

569
00:32:42,550 --> 00:32:45,630
Está embarazada, no lisiada. Embarazada
la gente puede caminar, ya sabes.

570
00:32:45,890 --> 00:32:46,890
Sí, tonto.

571
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
Está bien, vámonos.

572
00:32:48,790 --> 00:32:50,110
Oye, muy rápido.

573
00:32:50,530 --> 00:32:51,530
¿Cuales son sus nombres?

574
00:32:52,350 --> 00:32:54,090
Soy Marley. Esta es Jazmín.

575
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Soy Filbert.

576
00:32:57,010 --> 00:32:58,010
Este es Ollie.

577
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Vamos.

578
00:33:03,020 --> 00:33:04,580
Ese tipo cayó a su trinchera.

579
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Oh sí.

580
00:33:08,760 --> 00:33:09,940
Cuidado con ese tipo.

581
00:33:12,100 --> 00:33:13,100
Es tan alto.

582
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
Sorprendidos, pudieron derribarlo.

583
00:33:17,480 --> 00:33:19,780
Hola Jasmine, ¿estás herida?

584
00:33:20,480 --> 00:33:24,260
Quiero decir, me torcí un poco el tobillo.
cuando nos agarraron, pero debería ser

585
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Está bien.

586
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Oh, no.

587
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Bueno.

588
00:33:31,770 --> 00:33:33,330
Iremos tan rápido como te sientas cómodo.
con.

589
00:33:34,590 --> 00:33:36,190
No podemos hacer una férula con esto.

590
00:33:36,650 --> 00:33:38,150
Hay muchos lugares para llegar
astillas.

591
00:33:40,430 --> 00:33:41,430
Mal momento, Ollie.

592
00:33:41,590 --> 00:33:42,590
Mal momento.

593
00:33:49,390 --> 00:33:50,990
Me alegra que Marley sepa adónde ir.

594
00:33:51,930 --> 00:33:53,950
Nos habríamos jodido.

595
00:33:55,630 --> 00:33:57,110
Habríamos terminado como esos
gente.

596
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
Sólo tenemos que salir de aquí
aquí.

597
00:34:05,780 --> 00:34:07,500
Marley, ¿recuerdas dónde estaba nuestro auto?
fue?

598
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Creo que sí.

599
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Oh, hemos estado caminando por un tiempo.

600
00:34:20,139 --> 00:34:22,120
¿Estás seguro de que sabes adónde vamos?
cariño?

601
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Creí que sí.

602
00:34:24,540 --> 00:34:26,080
No sé. Ya no lo sé.

603
00:34:26,659 --> 00:34:28,780
Vamos a morir en el bosque porque
Quería ir a acampar.

604
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
Espera, espera, espera.

605
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
No es tu culpa.

606
00:34:34,100 --> 00:34:35,480
Sucedieron muchas cosas locas.

607
00:34:37,120 --> 00:34:40,340
Toma, tomemos un pequeño descanso y hablemos.
sobre otras cosas.

608
00:34:41,719 --> 00:34:42,719
Vayamos ahí mismo.

609
00:34:43,639 --> 00:34:44,820
No puedo abalanzarme.

610
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Por supuesto que sí.

611
00:35:10,220 --> 00:35:11,320
¿Qué tan avanzado estás?

612
00:35:12,020 --> 00:35:13,080
Unos seis meses.

613
00:35:14,540 --> 00:35:17,580
Quería venir aquí y tomar algo
diversión antes de que llegue el bebé.

614
00:35:18,320 --> 00:35:19,620
Estoy en pleno modo mamá.

615
00:35:20,420 --> 00:35:21,580
¿Dónde está el papá?

616
00:35:22,220 --> 00:35:24,420
Eres el conversador suave entre los dos.
de ti.

617
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Está bien.

618
00:35:28,120 --> 00:35:30,740
Probablemente esté con su otra familia.
ahora mismo.

619
00:35:31,200 --> 00:35:33,740
Estuvimos viéndonos durante unas seis
meses.

620
00:35:34,240 --> 00:35:36,900
Resulta que estuvo saliendo con su esposa durante seis
años.

621
00:35:38,220 --> 00:35:42,860
Es un cineasta independiente, por lo que fue
inventar excusas para tener que irse

622
00:35:42,860 --> 00:35:43,900
durante largos períodos de tiempo.

623
00:35:45,320 --> 00:35:46,700
Cineasta independiente, ¿eh?

624
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
Suena como un ganador.

625
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
¿Ha hecho algo de lo que alguien haya oído hablar?

626
00:35:54,080 --> 00:35:58,540
Es más conocido por una trilogía de
metraje encontrado horrible películas de Bigfoot

627
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
que él y un amigo hicieron.

628
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Qué tonto.

629
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
Odio las imágenes encontradas.

630
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
Ah, ella dijo la cosa.

631
00:36:04,440 --> 00:36:06,700
Sabes que estás mejor sin él.
¿verdad? Sí.

632
00:36:07,700 --> 00:36:11,220
Bueno, es curioso que menciones independiente.
Realización de películas y metraje encuadernado.

633
00:36:11,440 --> 00:36:14,640
Uh, Filbert, cambiemos estos
pilas para que podamos irnos.

634
00:36:15,820 --> 00:36:18,060
Oh, es por eso que están filmando.

635
00:36:18,680 --> 00:36:20,260
Pensé que solo eran unos idiotas.

636
00:36:21,060 --> 00:36:22,660
No sólo escalofríos.

637
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
Finalmente.

638
00:36:26,400 --> 00:36:27,680
Está bien, ahí lo tienes, Filbert.

639
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Vamos.

640
00:36:29,360 --> 00:36:30,860
Estos bosques tienen que terminar eventualmente.

641
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
¿Oyeron eso?

642
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Sí.

643
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Sí, escuché eso.

644
00:37:00,980 --> 00:37:02,380
Vamos. No, son los cazadores.

645
00:37:03,120 --> 00:37:05,400
¿Cómo nos encontraron? Necesitamos escondernos.
Necesitamos escondernos. Necesitamos escondernos.

646
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
Necesitamos escondernos.

647
00:37:07,460 --> 00:37:08,118
Necesitamos escondernos.

648
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Necesitamos escondernos.

649
00:37:09,140 --> 00:37:10,140
Necesitamos escondernos.

650
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Cazadores.

651
00:37:17,780 --> 00:37:20,280
¿Cómo nos encontraron? ellos estaban entrando
la dirección opuesta.

652
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Vamos.

653
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Vamos, vamos a escondernos.

654
00:37:48,040 --> 00:37:49,220
Ollie, se te cayó la cámara.

655
00:37:50,980 --> 00:37:52,600
Shh. Lo sé.

656
00:37:53,640 --> 00:37:54,900
Tengo mucho miedo de filmar.

657
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Aquí vienen.

658
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Ve a hacer un sonido.

659
00:39:21,120 --> 00:39:23,020
Bueno. Vale, creo que están lo suficientemente lejos.

660
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Salgamos de aquí y vayamos a donde
no lo son.

661
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
Sí. Bueno.

662
00:39:27,260 --> 00:39:28,260
Sí, buena idea.

663
00:39:29,280 --> 00:39:30,218
Vengan aquí, muchachos.

664
00:39:30,220 --> 00:39:31,360
Ollie, no olvides tu cámara.

665
00:39:31,740 --> 00:39:37,640
Si regresan, Filbert y yo lo haremos.
distraerlos mientras corres y consigues

666
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
lejos.

667
00:39:40,960 --> 00:39:43,980
Bueno, somos muy valientes.

668
00:39:45,220 --> 00:39:48,720
Gracias por ser valiente, Ollie, pero estamos
Vamos a salir de aquí juntos, ¿vale?

669
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
Vamos.

670
00:39:52,270 --> 00:39:53,270
Vayamos allí ahora.

671
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Hola, Jazmín.

672
00:40:25,220 --> 00:40:27,660
¿Sí? ¿Qué vas a hacer cuando
¿salir de aquí?

673
00:40:29,640 --> 00:40:31,680
No sé. Probablemente nunca me iré
mi casa otra vez.

674
00:40:33,260 --> 00:40:34,260
Esa es una buena idea.

675
00:40:34,640 --> 00:40:36,140
Seremos hogareños para siempre.

676
00:40:36,700 --> 00:40:37,820
Sí, yo también.

677
00:40:39,140 --> 00:40:41,220
Estar en el bosque los hace chicos
agorafóbico, ¿eh?

678
00:40:42,080 --> 00:40:46,080
Oye, ¿escuchaste el de los dos?
Mujeres y dos marionetas cazadas en

679
00:40:46,080 --> 00:40:46,658
el bosque?

680
00:40:46,660 --> 00:40:47,800
Ese chiste es un verdadero asesino.

681
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Ah, espera.

682
00:40:50,320 --> 00:40:51,340
Lo siento, chicos.

683
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
Demasiado pronto, Ollie.

684
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Demasiado temprano.

685
00:40:56,740 --> 00:40:57,920
Trabajaré en mi tiempo.

686
00:41:01,180 --> 00:41:03,020
¿Quieren jugar 20 preguntas o
algo?

687
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
¿Conocerse un poco mejor?

688
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Ahora no, Ollie.

689
00:41:10,340 --> 00:41:12,760
Yo sólo... Vamos a seguir con vida.

690
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
Sólo digo que no es seguro caminar.
en el bosque con extraños.

691
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
No somos extraños.

692
00:41:19,460 --> 00:41:20,460
Lo pensamos como...

693
00:41:21,960 --> 00:41:23,060
Me gusta la familia ahora.

694
00:41:23,980 --> 00:41:25,760
¿Alguien tiene agua extra?

695
00:41:26,260 --> 00:41:27,520
¿Y podemos tomarnos un descanso?

696
00:41:28,280 --> 00:41:31,420
Este peso extra me está matando. es
como si me fuera a desmayar.

697
00:41:31,860 --> 00:41:32,860
Sí.

698
00:41:32,880 --> 00:41:35,220
Sí, Allie tiene un poco de comida.
y agua en su mochila.

699
00:41:35,800 --> 00:41:36,718
Oh sí.

700
00:41:36,720 --> 00:41:40,080
Si tomamos un descanso, eso me dará tiempo.
para cambiar mi batería y obtener mi

701
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
La cámara vuelve a funcionar.

702
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Sí.

703
00:41:42,840 --> 00:41:43,940
Ahora vayamos por aquí.

704
00:41:45,700 --> 00:41:46,940
¿Justo por aquí a la derecha?

705
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Sí, lo sé.

706
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Es un árbol caído.

707
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Registros viejos.

708
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Alguien está caminando.

709
00:41:57,960 --> 00:41:59,040
Sí, aquí hay un buen lugar.

710
00:42:00,440 --> 00:42:04,320
Sí, señoras, quítense un poco de carga y
Sacaré cosas de mi mochila.

711
00:42:07,420 --> 00:42:08,420
¿Cómo está tu tobillo?

712
00:42:08,740 --> 00:42:09,740
Está bien.

713
00:42:09,780 --> 00:42:11,400
Sólo quiero salir de aquí.

714
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Bueno.

715
00:42:17,860 --> 00:42:18,860
El agua está por ahí.

716
00:42:20,300 --> 00:42:24,520
Mientras ustedes descansan, yo me iré.
uh... voy a ir a filmar algunas cosas.

717
00:42:26,540 --> 00:42:27,580
No vayas demasiado lejos, Ollie.

718
00:42:28,940 --> 00:42:30,220
No sé dónde están esos tipos.

719
00:42:32,220 --> 00:42:33,220
Ya vuelvo.

720
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
Muy bien, chicos.

721
00:42:41,820 --> 00:42:42,860
Tengo algo que decir.

722
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Aquí Ollie.

723
00:42:44,840 --> 00:42:47,120
Poca información rápida sobre lo que está pasando.
encendido.

724
00:42:47,560 --> 00:42:51,110
Mi amigo Philbert y yo... entramos en el
bosques para hacer un horror de metraje encontrado

725
00:42:51,110 --> 00:42:54,370
película. Terminamos presenciando una verdadera
asesinato.

726
00:42:55,130 --> 00:43:02,130
Encontramos un campamento con cuerpos destrozados.
y dos mujeres. Una de ellas está embarazada.

727
00:43:02,830 --> 00:43:07,210
Estaban atados y nos persiguen.
por asesinos.

728
00:43:08,250 --> 00:43:10,990
Esto ha resultado ser una vida real.
película de terror.

729
00:43:11,730 --> 00:43:13,030
Si nos matan...

730
00:43:13,440 --> 00:43:18,760
Y se encuentran nuestras imágenes. Por favor,
uh, convierte esto en una película para que no

731
00:43:18,760 --> 00:43:19,718
morir por nada.

732
00:43:19,720 --> 00:43:24,560
Ah, y, si pudieras, encontrar nuestra
asesinos y llevarlos ante la justicia y

733
00:43:24,560 --> 00:43:26,760
todo eso. Está bien, genial. Gracias. Está bien,
adiós.

734
00:43:28,120 --> 00:43:30,080
¿Hablas en serio ahora mismo? ¿Eh?

735
00:43:30,740 --> 00:43:32,020
Eres un idiota. Vamos.

736
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
Oh, joder.

737
00:44:02,550 --> 00:44:03,750
¿Dónde está el maldito camino?

738
00:44:04,490 --> 00:44:09,330
Sé que estás cansado, pero el sonido viaja
lejos aquí.

739
00:44:10,290 --> 00:44:13,330
Esos tipos nos escucharán y luego
estamos muertos.

740
00:44:13,990 --> 00:44:17,170
Ni siquiera me importa en este momento. estamos
todos estarán muertos de todos modos.

741
00:44:17,670 --> 00:44:19,410
Al menos ustedes tienen sus imágenes.
¿verdad?

742
00:44:19,610 --> 00:44:25,510
Oye, sé que estás cansado y asustado, pero
Estos tipos nos salvaron. Nos rechazaron

743
00:44:25,510 --> 00:44:27,410
una tienda de campaña después de que nuestros amigos fueran asesinados.

744
00:44:28,440 --> 00:44:32,660
Sí, es raro que estén filmando.
nosotros. Sí, pero lo entiendo. todo esto es

745
00:44:32,660 --> 00:44:35,160
evidencia, así que cuando salgamos de aquí,
Puede cegar a esos bastardos.

746
00:44:39,780 --> 00:44:41,020
Bueno. Bien.

747
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Hola, chicos.

748
00:44:43,000 --> 00:44:45,820
Muy bien, lo siento. realmente quiero
para salir de aquí.

749
00:44:47,480 --> 00:44:52,740
Si no fuera por ustedes, todavía estaríamos
en la tienda o muerto, así que... Gracias, chicos.

750
00:44:53,060 --> 00:44:54,060
Lo lamento.

751
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Todo está bien, Jazmín.

752
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
Lo entendemos.

753
00:44:57,630 --> 00:45:02,870
Ninguno de nosotros esperaba esto y algunos de
Tus amigos están muertos, no puedo imaginarlo.

754
00:45:02,870 --> 00:45:07,410
¿Cómo se siente alguno de ustedes en este momento?
vamos sigamos adelante

755
00:45:07,410 --> 00:45:20,710
soy

756
00:45:20,710 --> 00:45:24,050
Seguro que estamos cerca, estoy seguro de que es cualquiera.
minuto ahora

757
00:45:25,920 --> 00:45:27,940
Lucharemos por la civilización.

758
00:45:36,300 --> 00:45:39,160
Pensé que me estabas viendo hacer eso
número musical, ¿eh?

759
00:45:41,060 --> 00:45:45,260
Ya sabes, Ellie, buen número musical.
Suena bien ahora mismo.

760
00:45:46,320 --> 00:45:50,020
Oh, estamos corriendo para salvar nuestras vidas. Espera,
espera.

761
00:45:50,240 --> 00:45:51,720
¿Qué? Cambié de opinión.

762
00:45:52,380 --> 00:45:53,380
No cantes.

763
00:45:53,860 --> 00:45:56,140
Vamos. Siempre me haces ilusiones,
¿no?

764
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
Encontraremos el camino.

765
00:45:59,020 --> 00:46:00,820
Acaban de perder a sus amigos, Ollie.

766
00:46:01,720 --> 00:46:04,400
Tenemos que considerar eso.

767
00:46:05,540 --> 00:46:08,420
Pon una canción en tu corazón. hace
todo mejor.

768
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
Te diré una cosa, Ollie.

769
00:46:13,140 --> 00:46:14,400
Saldremos vivos de aquí.

770
00:46:16,440 --> 00:46:18,100
Te estoy comprando entradas para un buen
musicales.

771
00:46:19,500 --> 00:46:21,000
¿Sí? Sí.

772
00:46:21,280 --> 00:46:23,140
¿Acabo de cambiar mi maestro en hielo?

773
00:46:23,770 --> 00:46:28,010
Sí. Oh, me encanta ese. no lo estaré
allí, pero te compraré entradas.

774
00:46:28,990 --> 00:46:31,130
He oído que es mejor que Coma.
el Musical.

775
00:46:32,630 --> 00:46:34,830
Muere en coma todo el tiempo.

776
00:46:38,290 --> 00:46:39,870
Ay dios mío.

777
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
Es horrible.

778
00:46:42,990 --> 00:46:44,430
Estoy seguro de que ya casi llegamos.

779
00:46:44,630 --> 00:46:46,490
Sólo un poco más lejos.

780
00:46:47,130 --> 00:46:48,810
No podemos perder la esperanza, Jasmine.

781
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
¿Verdad, Mandy?

782
00:46:52,770 --> 00:46:53,770
¿Marley?

783
00:47:07,750 --> 00:47:09,690
¿Cómo diablos no hay camino?

784
00:47:10,430 --> 00:47:12,710
Conociéndonos, hemos estado dando vueltas en círculos.

785
00:47:13,130 --> 00:47:15,150
Sí, probablemente tengas razón, Ollie.

786
00:47:17,650 --> 00:47:20,410
Filmala recuérdame poner música dramática
durante esta escena.

787
00:47:23,160 --> 00:47:29,740
No es para la gente alegre que va a
Odio eso. Vamos a aumentar el suspenso.

788
00:47:29,740 --> 00:47:35,080
De acuerdo Sí, pongamos música.

789
00:48:03,089 --> 00:48:04,230
Vamos por el medio.

790
00:48:04,590 --> 00:48:05,590
Justo a través del bosque.

791
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
¿Qué? ¿Dónde?

792
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
¿Escuchaste eso?

793
00:48:17,490 --> 00:48:18,490
Sí, lo hice.

794
00:48:18,930 --> 00:48:20,430
Pero no creo que fuera un animal.

795
00:48:22,330 --> 00:48:23,330
Yo tampoco lo creo.

796
00:48:24,470 --> 00:48:25,269
Vamos.

797
00:48:25,270 --> 00:48:26,270
Vamos, chicos. Escondámonos.

798
00:48:40,290 --> 00:48:41,290
Todo estará bien, Ollie.

799
00:48:42,390 --> 00:48:43,390
Todo estará bien.

800
00:48:46,110 --> 00:48:47,770
Demasiados cazadores.

801
00:48:54,370 --> 00:48:59,790
¿Ves algo?

802
00:49:00,830 --> 00:49:01,830
No, no veo nada.

803
00:49:06,049 --> 00:49:07,049
Oh, hombre.

804
00:49:07,690 --> 00:49:09,530
Marley. Quizás fue un animal.

805
00:49:10,990 --> 00:49:13,450
Sólo quiero ir a casa y comerme mi
tacos.

806
00:49:14,130 --> 00:49:16,250
Si alguien más no se los comiera
ya.

807
00:49:17,750 --> 00:49:18,990
Todavía están en esos tacos.

808
00:49:20,310 --> 00:49:22,010
Bueno, ya no están en ti.

809
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Lo lamento.

810
00:49:27,270 --> 00:49:28,710
Vomité sobre uno de tus amigos.

811
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
¿Tú qué?

812
00:49:32,330 --> 00:49:33,330
No importa.

813
00:49:40,360 --> 00:49:42,420
¿Cómo siguen encontrándonos?

814
00:49:47,380 --> 00:49:48,580
Quizás fue un animal.

815
00:49:53,040 --> 00:49:54,200
No veo nada.

816
00:49:55,780 --> 00:49:56,780
Oh, no.

817
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
¿Oíste eso?

818
00:50:03,820 --> 00:50:04,820
Oh, no.

819
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
¡Oh, no!

820
00:50:08,880 --> 00:50:13,740
Se están acercando.

821
00:50:24,020 --> 00:50:29,880
Lo siento, no es mi intención seguir
respirando en tu oído.

822
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
Está bien Ollie, estás a salvo.

823
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Estoy tan asustado.

824
00:50:41,800 --> 00:50:43,400
Sí, yo también, Ollie.

825
00:50:46,300 --> 00:50:47,720
Robert, ¿renovamos el seguro de vida?

826
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
Creo que cancelé el mío.

827
00:50:53,280 --> 00:50:54,340
Era demasiado caro.

828
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
Oh, Dios.

829
00:50:57,100 --> 00:51:00,740
Chicos, si todos morimos, díganle a mi mamá que los amo.
ella.

830
00:51:03,420 --> 00:51:04,880
Le digo eso todo el tiempo.

831
00:51:06,600 --> 00:51:08,160
¿Le dices que la amo? Sí.

832
00:51:09,230 --> 00:51:11,050
Eres tan dulce, Filbert. Sí, ella es
caliente.

833
00:51:11,750 --> 00:51:12,750
Esperar. ¿Qué?

834
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
Nada.

835
00:51:16,130 --> 00:51:16,928
Oh, Dios.

836
00:51:16,930 --> 00:51:18,490
¿Escuchaste eso? Oh, no.

837
00:51:24,610 --> 00:51:25,610
Cada vez hay más ruido.

838
00:51:50,410 --> 00:51:51,410
¡Está cada vez más cerca!

839
00:51:59,410 --> 00:52:00,730
¡Oh, no! ¡Ahí están!

840
00:52:01,010 --> 00:52:02,010
¡Ahí están! ¡Shh!

841
00:52:02,150 --> 00:52:03,150
¡Shh!

842
00:52:04,090 --> 00:52:05,250
¡Shh! ¡Ahí están!

843
00:52:05,530 --> 00:52:07,150
¡Bueno! ¡Ahí están!

844
00:52:09,070 --> 00:52:12,250
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
¡Por favor!

845
00:52:13,090 --> 00:52:14,090
¡Tenemos que estar callados!

846
00:52:55,170 --> 00:52:58,250
Bien, basta de estos juegos. Cuáles son
¿Estás haciendo?

847
00:53:00,070 --> 00:53:01,070
¡Marley!

848
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
¡Marley!

849
00:53:09,100 --> 00:53:10,620
¿Te has estado divirtiendo?

850
00:53:11,020 --> 00:53:14,260
Ha sido una maravilla. Muchas gracias
por dejarme venir a hacer esto. Ah, de

851
00:53:14,260 --> 00:53:18,240
curso. ¿Crees que nuestro bebé lo sabe?

852
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
¿Qué demonios?

853
00:53:20,940 --> 00:53:22,080
¿Qué diablos está pasando?

854
00:53:22,460 --> 00:53:23,480
¿Eres parte de esto?

855
00:53:24,280 --> 00:53:26,800
¿Cómo crees que siguieron siendo capaces de
encontrarnos?

856
00:53:27,020 --> 00:53:28,140
Tengo una baliza en mi bolsillo.

857
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
Sorpresa.

858
00:53:29,900 --> 00:53:32,600
Mataste a nuestros amigos, psicópata.
perra!

859
00:53:33,380 --> 00:53:34,920
No, no eran mis amigos.

860
00:53:35,390 --> 00:53:39,250
He estado configurando esto lentamente desde que
Los conocí por primera vez para nuestra cacería anual.

861
00:53:40,130 --> 00:53:44,170
Todo, quiero salir y tener
un poco de diversión antes de convertirme en mamá.

862
00:53:44,690 --> 00:53:45,710
Todo parte del juego.

863
00:53:46,630 --> 00:53:48,930
Ella lo está cortando. Eres un puto
monstruo.

864
00:53:51,430 --> 00:53:52,730
Esto es una locura.

865
00:53:53,910 --> 00:53:55,810
¿Por qué están todos haciendo esto?

866
00:53:56,310 --> 00:53:57,530
¿Cuál es el punto de todo esto?

867
00:53:58,050 --> 00:54:01,470
Ya sabes, algunas personas coleccionan béisbol.
tarjetas.

868
00:54:01,830 --> 00:54:03,850
Algunas personas hacen películas de metraje encontrado.

869
00:54:04,380 --> 00:54:05,880
Nos gusta cazar campistas.

870
00:54:06,380 --> 00:54:09,920
¿Te das cuenta de que hemos orquestado esto?
todo y te trajo directamente a

871
00:54:09,920 --> 00:54:11,040
donde te queremos.

872
00:54:11,300 --> 00:54:14,180
¡Ustedes necesitan un nuevo pasatiempo! Plata, consigue
la chica.

873
00:54:14,540 --> 00:54:15,860
¡No, no, no, no, no!

874
00:54:16,740 --> 00:54:17,740
¡No la toques! ¡No!

875
00:54:18,260 --> 00:54:19,260
¡Déjala en paz!

876
00:54:32,720 --> 00:54:33,880
Jefe, ¿le gustaría hacer los honores?

877
00:54:35,400 --> 00:54:42,200
Sí, me encantaría, pero creo que estamos
voy a cambiar un poco las cosas,

878
00:54:42,260 --> 00:54:46,340
y creo que le daré el honor a mi
querida esposa.

879
00:54:46,580 --> 00:54:49,220
¡Esposa! No nos dijiste que eras
casado! ¡No!

880
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
De nada.

881
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Mamá tiene que comer.

882
00:54:52,380 --> 00:54:53,940
¡No, no lo hagas! ¡Déjala en paz!

883
00:54:54,500 --> 00:54:55,680
¡Perra psicópata!

884
00:54:56,300 --> 00:54:58,620
Lo siento, niña bonita. Definitivamente estamos
¡Obteniendo una calificación R ahora!

885
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
¡Está bien, adiós!

886
00:55:15,820 --> 00:55:17,160
Asegúrense de filmar esto.

887
00:55:17,360 --> 00:55:18,780
Estás enfermo. Estás haciendo una película.

888
00:55:19,820 --> 00:55:21,580
Estás demente. ¿Película de metraje encontrado?

889
00:55:22,120 --> 00:55:23,280
Odio las imágenes encontradas.

890
00:55:24,280 --> 00:55:26,220
Él no es la cosa, pero no nos gusta.
él.

891
00:55:28,620 --> 00:55:32,820
¿Qué hacemos?

892
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
No sé.

893
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
No lo hagas.

894
00:55:37,440 --> 00:55:38,880
Ella la apuñaló.

895
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
Ella la apuñaló.

896
00:55:41,680 --> 00:55:42,680
Ellie.

897
00:55:48,700 --> 00:55:49,720
¿Qué estás haciendo?

898
00:55:49,960 --> 00:55:51,680
Vamos, detente. Ese es tu amigo.

899
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
No.

900
00:55:53,540 --> 00:55:55,380
¿Qué estás haciendo? ¿vas a comer?
ella?

901
00:55:55,980 --> 00:55:57,360
No. Ah.

902
00:55:58,440 --> 00:56:02,320
Oh, se supone que no debes comer jazmín.
así. No. ¿Qué estás haciendo? No.

903
00:56:02,760 --> 00:56:03,760
Dios mío.

904
00:56:04,120 --> 00:56:05,360
Se la están comiendo, Ollie.

905
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
Ah, Filbert.

906
00:56:06,920 --> 00:56:07,920
Filbert, oh Dios.

907
00:56:08,280 --> 00:56:09,720
Ollie. Es tan repugnante.

908
00:56:10,140 --> 00:56:13,160
Ollie conoce nuestro tiempo. Vamos, vámonos.
Tenemos que salir de aquí.

909
00:56:13,860 --> 00:56:14,860
Vamos.

910
00:56:15,140 --> 00:56:17,640
¿Adónde vas? no quieres
¿Tienes jazmín? No.

911
00:56:24,840 --> 00:56:25,840
Suelta la cámara.

912
00:56:26,640 --> 00:56:29,280
Tal vez si dejamos caer las cámaras con el
pruebas, no nos perseguirán.

913
00:56:29,540 --> 00:56:30,540
¿Qué?

914
00:56:30,700 --> 00:56:32,640
¿Vamos a perder todo nuestro metraje?

915
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
¿Toda nuestra evidencia?

916
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
De ninguna manera, amigo.

917
00:56:36,400 --> 00:56:38,060
¿Qué diablos con la película, Allie?

918
00:56:38,980 --> 00:56:40,640
Estamos hablando de mantenernos vivos aquí.

919
00:58:29,360 --> 00:58:34,460
Willow Rock Brewing Company arraigada en
naturaleza Elaborada con pasión

920
00:59:08,680 --> 00:59:10,100
Vamos Donnie, hagamos esto.

921
00:59:12,000 --> 00:59:14,300
Muy bien, hagamos algunos recuerdos.

922
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
Está bien.

923
00:59:16,020 --> 00:59:17,680
Tomémonos una foto grupal, vamos amigo.

924
00:59:17,920 --> 00:59:18,920
Hagamos esto.

925
00:59:19,900 --> 00:59:21,860
Esperen, ¿quiénes son ustedes?

926
01:00:21,899 --> 01:00:24,380
Muy bien chicos, tomen cinco y luego
volver al rodaje.

927
01:00:26,420 --> 01:00:27,580
Ya sabes, en realidad...

928
01:00:27,870 --> 01:00:32,470
Conseguí un trabajo en el Royal Shakespeare.
Compañía justo después de graduarme de

929
01:00:32,470 --> 01:00:33,470
Juilliard.

930
01:00:34,170 --> 01:00:40,290
Pero ya sabes, estoy leyendo un guión.
ahora mismo para los Vengadores.

931
01:00:40,610 --> 01:00:42,070
No sé qué es eso, Vengadores.

932
01:00:43,370 --> 01:00:44,650
Quieren que interprete a un Dr.

933
01:00:45,070 --> 01:00:46,070
Mombato.

934
01:00:48,070 --> 01:00:49,650
Entonces, ¿qué es lo próximo que tienes que hacer?

935
01:01:10,779 --> 01:01:13,800
Bueno. Y... Listo.

936
01:01:17,300 --> 01:01:19,160
Gracias por hacer del mundo un mejor
lugar, amigo mío.

937
01:01:20,900 --> 01:01:21,900
Te extrañaremos.

938
01:01:33,080 --> 01:01:34,300
Ah, dijo la cosa.